ZadNick
не в том суть) ибо в наличии их две штуки, а симптом - один и тот же)

но если тебе интересно - конкретно VLC Player )

разные - так что дело не в самих файлах, по-видимому...

пля, йа идиотЪ 
я поняла, фчем фишко  нуна аналог vobsub'a)
*пошла ставить и тестить "нормальный" плеер, вроде как поддерживающий сабы*

тем, что в менюшке выбора субтитров они отображаются) там даже галочка напротив них стоит)

а хз)))
но факт на лицо: в vlc player сабы не показываютсо, а mplayer мя вчера таки замучала до такой степени, что стал показывать, хотя по началу тож отказывался... 

вот по лицу как раз таки и нинада)))
мя свой линух любит - нежно и трепетно   и он отвечает тем же  при случайном повторе включает ту музыку, что я хатю услышать, и не особо артачится, когда мя нада что-то сделать...

таки мплеер входит в понятие "мой линух" 

отдельная)